1
00:00:48,958 --> 00:00:50,083
Sim, docinho?
2
00:00:52,208 --> 00:00:54,875
Perfume? Agora você quer outro?
Você acabou de comprar um outro dia.
3
00:00:55,708 --> 00:00:58,500
Escute, não sou filho de milionário, ok?
Eu trabalho pra caramba por dinheiro.
4
00:00:59,917 --> 00:01:01,208
Estou ocupado agora.
5
00:01:02,167 --> 00:01:04,417
O que você quer dizer com "onde"?
Com um cliente, é claro.
6
00:01:05,167 --> 00:01:07,292
Ok, desligue agora.
Estou recebendo outra ligação.
7
00:01:16,292 --> 00:01:18,583
A vida é imprevisível.
8
00:01:19,458 --> 00:01:22,375
Em alguns dias, eu brinco com todo mundo.
Em alguns dias, a vida me fode.
9
00:02:14,667 --> 00:02:17,250
A vida é ótima se você tiver duas coisas
com você.
10
00:02:18,125 --> 00:02:19,833
Sorte e foda-se.
11
00:02:20,708 --> 00:02:22,833
Quando a sorte lhe dá uma boa foda... Foda-se! Isso é incrível!
12
00:02:26,333 --> 00:02:30,583
Mas quando a sua sorte acabar...
é aí que a vida te fode!
13
00:02:30,917 --> 00:02:31,917
Dê-me a chave.
14
00:02:33,000 --> 00:02:34,458
Sorte e foda-se.
15
00:02:44,500 --> 00:02:49,000
Então, você é russo ou chinês?
16
00:02:51,042 --> 00:02:53,083
Eu sou russo.
17
00:02:54,542 --> 00:02:57,042
Russo da cabeça aos pés.
18
00:02:59,083 --> 00:03:00,167
Como assim?
19
00:03:01,583 --> 00:03:05,083
Você verá.
20
00:03:07,667 --> 00:03:09,875
Neste momento, eu diria:
Estou tendo muita sorte.
21
00:03:10,667 --> 00:03:16,625
Na Índia, apenas 30% das mulheres
despe-se completamente durante o sexo.
22
00:03:17,625 --> 00:03:21,542
Os 70% restantes,
basta levantar o sari.
23
00:03:22,083 --> 00:03:25,542
Putin! Smirnoff!
24
00:03:26,792 --> 00:03:29,667
Moscou! Gorbachev!
25
00:03:31,583 --> 00:03:35,000
Até agora, estive preso a
um dos 70 por cento.
26
00:03:35,750 --> 00:03:37,417
A mesma maldita posição sempre.
27
00:03:38,292 --> 00:03:39,958
Mas desde que tive Simmi...
28
00:03:42,292 --> 00:03:44,167
Eu tentei todos eles.
29
00:03:45,875 --> 00:03:49,833
Especialmente estilo cachorrinho.
Bem, esse é o meu ponto fraco.
30
00:03:53,292 --> 00:03:54,750
Veja como você é suave.
31
00:03:59,083 --> 00:04:01,042
Até as meninas são mais peludas que você.
32
00:04:02,500 --> 00:04:04,042
Seu telefone está sempre vibrando.
33
00:04:05,833 --> 00:04:07,208
Você usa isso como um vibrador?
34
00:04:12,042 --> 00:04:12,958
Olá.
35
00:04:16,167 --> 00:04:17,250
Sua esposa.
36
00:04:28,750 --> 00:04:31,875
Eu estive tentando seu telefone
por três horas. Quem era aquela garota?
37
00:04:33,167 --> 00:04:35,167
-Um cliente!
-Cliente?
38
00:04:36,125 --> 00:04:39,333
É uma maldita loja de lingerie.
Todos os meus clientes são meninas.
39
00:04:39,625 --> 00:04:40,917
Enfim, onde está o fogo?
40
00:04:42,292 --> 00:04:45,875
Puta merda! Quantas vezes eu te disse
não cobrir o vovô?
41
00:04:45,958 --> 00:04:47,250
Ele morrerá sufocado um dia!
42
00:04:48,292 --> 00:04:51,708
Sim, ok. Entendo.
Por que você está ficando todo irritado?
43
00:04:52,125 --> 00:04:53,875
Vamos, tire minha selfie.
44
00:04:54,750 --> 00:04:56,000
Ei!
45
00:04:56,708 --> 00:04:59,583
-Vovô vai morrer sufocado, amor!
-Você enlouqueceu?
46
00:04:59,958 --> 00:05:03,167
-Ele é nosso avô. Qual é o mal nisso?
-Sim.
47
00:05:03,708 --> 00:05:05,292
Tenha algum respeito pela idade dele.
48
00:05:05,667 --> 00:05:07,958
Eu estive cuidando de vocês dois
durante oito anos.
49
00:05:08,167 --> 00:05:10,792
Eu já tive o suficiente.
Você sabe, eu também preciso de um pouco de respeito.
50
00:05:11,417 --> 00:05:13,042
Agora, tire minha selfie, quero enviar.
51
00:05:14,542 --> 00:05:16,417
Quem você quer enviar
sua foto seminua para?
52
00:05:16,542 --> 00:05:18,958
-Para os caras do Weightover.
-Peso excessivo?
53
00:05:19,750 --> 00:05:21,792
Sim, é um programa de perda de peso.
54
00:05:21,875 --> 00:05:23,583
Eles vão me fazer um tamanho zero
dentro de 15 dias.
55
00:05:23,708 --> 00:05:25,625
Por que diabos você
precisa perder peso agora?
56
00:05:26,000 --> 00:05:28,208
As novelas estúpidas que você assiste
estão deixando você louco.
57
00:05:28,625 --> 00:05:32,583
Sim, eles estão.
Eles têm uma oferta tão grande.
58
00:05:33,250 --> 00:05:36,625
Dentro da taxa de perda de peso,
eles prometeram uma covinha na minha bochecha.
59
00:05:36,833 --> 00:05:40,958
Todo mundo diz que eu pareço
aquela nova estrela de cinema sem as covinhas.
60
00:05:41,083 --> 00:05:42,000
Oh sério?
61
00:05:42,083 --> 00:05:44,708
E onde você está conseguindo a massa
por todo esse trabalho de amassamento?
62
00:05:44,792 --> 00:05:47,375
Onde mais? Você vai pagar por isso.
Olha, você vai adorar o negócio aqui.
63
00:05:47,500 --> 00:05:50,458
Eles estão oferecendo um desconto de 20%
para a melhor foto antes e depois.
64
00:05:50,542 --> 00:05:52,458
O meu obviamente será o melhor.
65
00:05:53,208 --> 00:05:55,583
Agora você vai clicar na imagem,
ou devo ligar para os vizinhos?
66
00:05:55,667 --> 00:05:57,542
Todos virão aqui correndo.
67
00:06:01,250 --> 00:06:02,583
Mas, por enquanto, sou eu quem deve fugir.
68
00:06:03,083 --> 00:06:06,125
Não, isso não é uma corrida matinal,
seus idiotas. Em alguns dias, eu fodo com todo mundo.
Em alguns dias, a vida me fode.
69
00:06:10,708 --> 00:06:12,000
Hoje é apenas um daqueles dias.
70
00:06:12,250 --> 00:06:14,500
Ei! Ei! Que porra é essa, cara?
71
00:06:14,667 --> 00:06:16,792
Para onde você está levando meu carro?
Eu pago o estacionamento.
72
00:06:17,292 --> 00:06:18,792
Então agora você quer pagar pelo estacionamento?
73
00:06:19,167 --> 00:06:22,458
E quando você vai pagar ao banco?
Você nunca atende seu telefone,
74
00:06:23,000 --> 00:06:24,500
então agora vou pegar seu carro.
75
00:06:24,875 --> 00:06:26,958
Então, você... Você é do banco, senhor?
76
00:06:27,458 --> 00:06:29,250
Mas eu tenho apenas três parcelas
pendente agora.
77
00:06:29,833 --> 00:06:30,750
Três?
78
00:06:34,625 --> 00:06:37,500
O que você tem fumado? Você tem
seis parcelas integralmente pendentes.
79
00:06:38,458 --> 00:06:39,875
Seis? Dê-me um minuto.
80
00:06:40,667 --> 00:06:42,792
Seis? De qual banco você é, senhor?
81
00:06:44,083 --> 00:06:45,000
Seis.
82
00:06:45,792 --> 00:06:47,417
Então, você é do Banco de Punjab, senhor!
83
00:06:47,500 --> 00:06:49,250
-Sim!
-Bem, que sorte!
84
00:06:49,375 --> 00:06:51,333
Olhe aqui. eu ia fazer
um depósito amanhã.
85
00:06:51,417 --> 00:06:53,750
Eu marquei isso no meu diário e tudo.
Aqui, dê uma olhada.
86
00:06:56,667 --> 00:06:58,208
Você poupou algum banco?
87
00:06:58,792 --> 00:07:01,792
Com certeza pagarei as parcelas
amanhã. Por favor, não reboque meu carro, senhor.
88
00:07:01,875 --> 00:07:05,083
Vou deixar você ir hoje.
Mas se você não pagar até amanhã,
89
00:07:05,292 --> 00:07:07,792
Eu vou rebocar toda a sua bunda
junto com seu carro de merda.
90
00:07:08,250 --> 00:07:09,375
Ei, largue isso!
91
00:07:10,375 --> 00:07:14,458
Ei! Fácil! Que merda!
92
00:07:29,125 --> 00:07:30,333
Olá? Olá?
93
00:07:30,958 --> 00:07:37,708
Suri, senhor. Olá, senhor.
Estou realmente ficando sem dinheiro.
94
00:07:39,042 --> 00:07:42,542
Sim. O que? Dê-me um minuto.
95
00:07:46,042 --> 00:07:48,292
Olá. Devo ver você agora?
96
00:07:48,750 --> 00:07:50,417
Ok, estarei aí em pouco tempo.
97
00:07:52,333 --> 00:07:53,917
Cale-se! Cale-se!
98
00:07:59,583 --> 00:08:02,625
Você sabe, emprestar dinheiro para amigos
é como criar um porco.
99
00:08:02,958 --> 00:08:05,417
Você continua alimentando-o
e só receber merda em troca.
100
00:08:05,958 --> 00:08:08,167
Não. Nunca vi nenhum benefício nisso.
101
00:08:10,083 --> 00:08:12,208
Mas há um esquema especial
Eu posso te oferecer.
102
00:08:13,250 --> 00:08:15,625
Ei! Filho da puta, chame Sonam.
103
00:08:18,125 --> 00:08:20,625
O vestido está na moda agora!
104
00:08:21,292 --> 00:08:23,292
Sonam usava o mesmo design
em seu último filme.
105
00:08:23,792 --> 00:08:26,917
As pessoas estão fazendo fila para pagar 40.000
cada um.
106
00:08:27,250 --> 00:08:30,000
Todo o estoque simplesmente desapareceu
do mercado.
107
00:08:30,208 --> 00:08:32,417
Mas você me conhece, segurou o último lote
desses bebês.
108
00:08:33,083 --> 00:08:35,625
Comprei isso especialmente de um designer
em Mumbai.
109
00:08:38,458 --> 00:08:43,042
Grandes margens. Escolha-os.
20.000 cada, só para você.
110
00:08:44,083 --> 00:08:49,250
Isso é muito bom. Mas o que farei
com estes. Eu administro uma loja de lingerie.
111
00:08:49,792 --> 00:08:53,083
Aqui está uma chance de fazer algo melhor
do que vender calcinhas a vida toda.
112
00:08:53,708 --> 00:08:55,042
Ouça-me com atenção.
113
00:08:55,750 --> 00:08:57,875
Você tem mulheres lotando sua loja
o dia inteiro.
114
00:08:58,292 --> 00:09:01,708
Exiba o vestido com destaque
no seu balcão. Vestido de noiva estilo Sonam.
115
00:09:02,667 --> 00:09:05,125
Eles vão se molhar só de olhar.
116
00:09:06,000 --> 00:09:07,625
Há uma oferta atraente também.
117
00:09:08,333 --> 00:09:12,625
Se você escolher mais de 100 peças,
damos a você um iPhone 6S gratuitamente.
118
00:09:13,375 --> 00:09:15,125
Livre.
119
00:09:15,417 --> 00:09:18,792
Cento e vinte e cinco peças,
a 20.000 cada.
120
00:09:19,417 --> 00:09:21,667
Isso perfaz um total de 2,5 milhões.
O que você diz?
121
00:09:22,792 --> 00:09:25,417
Ok, então. Dê-me 10 peças.
122
00:09:26,500 --> 00:09:28,000
Foda-se, filho da puta.
123
00:09:28,667 --> 00:09:31,917
Quer saber, não é para você.
Ei! Leve embora.
124
00:09:32,042 --> 00:09:34,167
Eu sempre soube que você nunca teve coragem
de qualquer maneira.
125
00:09:34,417 --> 00:09:37,250
Senhor, por favor. Por favor, me escute.
Esses 2,5 milhões podem mudar minha vida.
126
00:09:37,667 --> 00:09:42,167
Preciso que algum milagre aconteça.
Você sabe que não tenho nada aqui.
127
00:09:43,167 --> 00:09:44,583
Um milagre?
128
00:09:45,833 --> 00:09:48,667
OK! Vamos ver se minha velha varinha mágica
sobe mais.
129
00:09:54,958 --> 00:09:57,958
Raghu, meu senhor! Suri aqui.
130
00:10:00,125 --> 00:10:03,042
O que você quer dizer com por que eu cortei
o dedo? Você combinou uma data, certo?
131
00:10:03,375 --> 00:10:05,000
Quantos dedos você tem agora?
132
00:10:05,958 --> 00:10:09,042
Nove, certo? E qual foi a data de vencimento?
Nono.
133
00:10:09,667 --> 00:10:12,000
Ver! Agora será mais fácil para você
para lembrar suas datas de vencimento.
134
00:10:12,292 --> 00:10:14,917
OK. Estou desligando agora. Tenha um bom dia.
135
00:10:17,208 --> 00:10:20,417
Olá, Sr. Gupta!
Então você é o cara da calcinha?
136
00:10:21,000 --> 00:10:23,083
Veja, seu empréstimo está pré-aprovado.
137
00:10:23,375 --> 00:10:25,333
-Suri disse 2,5 milhões, certo?
-Sim.
138
00:10:25,417 --> 00:10:29,042
Aqui você vai! Está tudo fresco e pronto.
Cinco, dez, 15, 20, 25.
139
00:10:29,542 --> 00:10:32,417
É tudo seu.
140
00:10:35,625 --> 00:10:38,167
Com licença por um minuto.
141
00:10:40,167 --> 00:10:43,333
Sim, me diga. Ok, eu disse que estarei lá!
142
00:10:47,292 --> 00:10:49,000
Desculpe!
143
00:10:49,917 --> 00:10:52,000
Eu tenho que correr. Desculpe,
não poderia passar tempo com você.
144
00:10:52,083 --> 00:10:54,375
Bem, o que se pode fazer? Trabalho é adoração.
145
00:11:02,708 --> 00:11:04,500
Cinco! Só não se esqueça disso.
146
00:11:06,375 --> 00:11:09,250
Quinto de cada mês. Essa é a data.
147
00:11:10,708 --> 00:11:12,833
Só não esqueça de pagar a parcela
na hora certa.
148
00:11:15,583 --> 00:11:16,583
Quinto!
149
00:11:35,250 --> 00:11:36,792
Finalmente me sinto promovido!
150
00:11:37,083 --> 00:11:39,667
Eu estava cansada de avaliar mulheres para sutiãs
e calcinhas.
151
00:11:40,667 --> 00:11:42,667
Isso parece mágico!
152
00:11:43,500 --> 00:11:45,625
Parece que minha sorte mudou para sempre.
153
00:11:46,750 --> 00:11:49,625
LEHENGA DE SONAM
154
00:11:50,125 --> 00:11:53,833
Apenas observe. Cada outdoor
terá a lehenga de Sonam nele.
155
00:11:55,958 --> 00:11:58,583
Espere e observe como eu cunho dinheiro agora.
156
00:12:05,833 --> 00:12:08,542
Agora você verá como meus dias mudam
para sempre.
157
00:12:27,458 --> 00:12:30,500
Brij!
158
00:12:32,542 --> 00:12:33,792
Acorde!
159
00:12:37,250 --> 00:12:40,042
-É você.
-Quem você esperava? Tome um pouco de kheer.
160
00:12:44,083 --> 00:12:45,208
Kheer, a esta hora?
161
00:12:46,083 --> 00:12:49,000
Lembra da selfie que você tirou de mim?
Veio primeiro.
162
00:12:49,333 --> 00:12:53,208
Eles agora cobrarão apenas 20.000
para a perda de peso
163
00:12:53,417 --> 00:12:55,333
e 60.000 pelas covinhas.
164
00:12:57,292 --> 00:12:59,042
Eu não tenho tanto dinheiro.
165
00:13:00,292 --> 00:13:02,000
Eu não estou perguntando. Apenas avisando você.
166
00:13:02,083 --> 00:13:04,250
vou retirá-lo de
sua conta poupança amanhã.
167
00:13:04,333 --> 00:13:05,958
Querida, esse dinheiro é
para emergências.
168
00:13:06,042 --> 00:13:08,458
-Você não pode estragar tudo com coisas tão inúteis.
-Você chama isso de inútil!
169
00:13:08,583 --> 00:13:11,250
Quando você tem uma tampa dourada no dente,
isso foi uma emergência?
170
00:13:11,708 --> 00:13:16,250
Você tinha dinheiro para isso. Você tem dinheiro
para anéis de ouro, para smartphones,
171
00:13:16,417 --> 00:13:20,125
uma cadeira de rodas para o velho,
pelo seu estúpido negócio de vestidos,
172
00:13:20,208 --> 00:13:22,292
mas quando eu peço,
você se transforma em um pobre.
173
00:13:22,708 --> 00:13:24,958
Eu não sou uma maldita empregada!
Vou retirar o dinheiro!
174
00:13:28,375 --> 00:13:30,667
Não se atreva a tocar nesse dinheiro.
175
00:13:30,792 --> 00:13:33,500
Ei! Não me ameace. O que você vai fazer?
176
00:13:33,625 --> 00:13:36,083
Eu vou te dar um tão apertado,
você não saberia o que te atingiu!
177
00:13:37,500 --> 00:13:40,250
É tudo um erro meu.
Senti falta dele por um dia.
178
00:13:40,542 --> 00:13:43,167
eu deveria ter aceitado
Pedido de casamento de Malhotra.
179
00:13:43,500 --> 00:13:45,458
Ele está administrando um negócio de muito sucesso.
180
00:13:45,667 --> 00:13:50,125
Pelo menos ele não teria me feito implorar
por uma coisa tão pequena. Muito barato!
181
00:13:50,833 --> 00:13:54,417
Estou preso com uma pessoa terrível!
Estou farto da sua constante...
182
00:14:12,292 --> 00:14:18,125
O que há de tão engraçado? Eu não sei de nada.
Eu preciso do dinheiro!
183
00:14:21,250 --> 00:14:22,667
O resto é meu.
184
00:14:27,083 --> 00:14:29,000
Isso é bom, senhora.
185
00:14:29,958 --> 00:14:31,667
Acabei de entregar de Mumbai.
186
00:14:32,167 --> 00:14:34,750
Projetado pelo designer pessoal de Sonam.
187
00:14:36,167 --> 00:14:39,500
Senhora, hoje
é o aniversário do Sr. Anil Kapoor.
188
00:14:40,042 --> 00:14:42,583
Então, estamos oferecendo um desconto
de dez por cento.
189
00:14:43,500 --> 00:14:46,208
-Você tem o vestido Mastani?
-Vestido Mastani?
190
00:14:46,333 --> 00:14:49,792
Há outdoors por todo lado,
e você nem sabe disso?
191
00:14:50,042 --> 00:14:52,958
Deepika usou em um filme.
Não vamos conseguir aqui. Vamos.
192
00:14:53,042 --> 00:14:54,208
Verificaremos na próxima loja.
193
00:14:54,292 --> 00:14:57,000
Senhora, temos uma variedade de cores.
Talvez, algo mais?
194
00:14:59,542 --> 00:15:02,458
Ah, cara. Já faz uma semana
e não vendi uma única peça.
195
00:15:02,833 --> 00:15:04,125
Eu vou me ferrar.
196
00:15:04,417 --> 00:15:06,708
Ela foi a quarta desde esta manhã
para perguntar por Mastani.
197
00:15:19,125 --> 00:15:20,333
Que porra é essa?
198
00:15:20,625 --> 00:15:23,125
Em Delhi, "filho da puta"
não é realmente um palavrão,
199
00:15:23,958 --> 00:15:26,167
é um pensamento, é uma emoção.
200
00:15:26,625 --> 00:15:28,083
Basta olhar para isso, filho da puta.
201
00:15:31,042 --> 00:15:32,792
Muito gostoso, filho da puta.
202
00:15:32,875 --> 00:15:34,208
LEHENGA DE DEEPIKA
203
00:15:34,333 --> 00:15:36,042
Isso é luxúria.
204
00:15:42,083 --> 00:15:43,208
Tomar?
205
00:15:44,167 --> 00:15:45,458
Esses vestidos estão vendendo?
206
00:15:46,833 --> 00:15:51,292
Eles estão voando das prateleiras.
As pessoas são loucas por isso.
207
00:15:52,375 --> 00:15:56,417
Você deveria ter tirado Mastani de Suri.
Por que você comprou essa porcaria?
208
00:15:59,417 --> 00:16:02,083
Filho da puta!
209
00:16:02,250 --> 00:16:03,500
Isso é um choque.
210
00:16:04,250 --> 00:16:08,500
Madan, carregue tudo no caminhão!
Aquele filho da puta, Suri, me enganou.
211
00:16:09,042 --> 00:16:10,917
-O que carregamos?
-Isso é raiva.
212
00:16:11,042 --> 00:16:13,417
Vestidos Sonam, seu idiota!
Embale rapidamente todas as lehengas Sonam.
213
00:16:15,917 --> 00:16:20,375
Aquele filho da puta, Suri, jogou suas merdas em mim.
Eu vou foder com ele agora.
214
00:16:20,958 --> 00:16:22,500
Ele só viu meu lado gentil.
215
00:16:22,667 --> 00:16:25,375
Vou mostrar a ele quem é Gupta
realmente é. Filho da puta!
216
00:16:25,917 --> 00:16:27,833
eu vou bater nele
como um cachorro de rua.
217
00:16:31,500 --> 00:16:34,792
Senhor. Senhor, não diga isso, por favor.
Senhor, estarei fodido.
218
00:16:35,125 --> 00:16:37,083
Estarei nas malditas ruas.
219
00:16:37,250 --> 00:16:38,458
Isso é... implorar.
220
00:16:38,583 --> 00:16:43,125
É a nossa política. Sem reembolso.
Então, é melhor você se acalmar.
221
00:16:43,250 --> 00:16:46,333
Apenas ore à Deusa.
222
00:16:46,542 --> 00:16:48,875
Mais cedo ou mais tarde, ela vai te ajudar
vender tudo.
223
00:16:48,958 --> 00:16:51,458
Senhor, por favor! Por favor, pelo menos troque
para Mastani.
224
00:16:51,583 --> 00:16:54,208
Eu tenho que pagar Raghu
a primeira parcela na segunda-feira.
225
00:16:54,458 --> 00:16:55,792
Senhor, você não pode me foder assim.
226
00:16:58,750 --> 00:17:00,250
O que você disse, seu filho da puta?
227
00:17:00,583 --> 00:17:03,083
Você me deu coisas desatualizadas.
Você me enganou.
228
00:17:03,458 --> 00:17:04,958
Sua Deusa pode fazer merda por isso.
229
00:17:18,417 --> 00:17:21,583
Seu idiota. Como você ousa insultar
a Deusa na minha loja!
230
00:17:22,042 --> 00:17:25,792
Você chega perto de mim, porra,
Eu vou quebrar seus ossos.
231
00:17:26,458 --> 00:17:27,458
Filho da puta!
232
00:17:28,083 --> 00:17:30,417
Isso é... bem, isso é simplesmente simples
bom xingamento!
233
00:17:50,417 --> 00:17:52,292
-Querido...
-Sim?
234
00:17:52,583 --> 00:17:53,833
...onde está tudo isso?
235
00:17:55,000 --> 00:17:57,583
Eu vendi tudo. Arrecadou 32.000.
236
00:17:58,833 --> 00:18:01,625
O que? Você... Você vendeu...
237
00:18:04,958 --> 00:18:08,333
Você está louco?
Você esvaziou a casa inteira?
238
00:18:09,708 --> 00:18:10,750
Não grite como uma alma penada.
239
00:18:10,833 --> 00:18:13,958
A maioria das coisas
era do meu dote de qualquer maneira.
240
00:18:14,375 --> 00:18:17,167
Você deveria estar me agradecendo.
Eu tornei sua vida mais fácil.
241
00:18:17,292 --> 00:18:19,292
Agora você não terá que pagar
para o programa Weightover.
242
00:18:19,458 --> 00:18:21,708
-Você só tem que pagar 60.000 pelo--
-Onde está o vovô?
243
00:18:22,625 --> 00:18:24,458
O que? Ele está bem aqui.
244
00:18:28,667 --> 00:18:30,458
Bem, aquele armário...
245
00:18:36,917 --> 00:18:40,125
Sim, diga-me rapidamente. Sim, sim.
Eu conheço esse lugar.
246
00:18:41,042 --> 00:18:44,083
Espero que todas as coisas estejam lá.
247
00:18:44,250 --> 00:18:47,833
Senhor, o que é tão importante que você
não podia esperar até de manhã?
248
00:18:47,958 --> 00:18:49,875
Contarei tudo isso mais tarde.
Primeiro abra o caminhão.
249
00:18:50,458 --> 00:18:51,667
A noite está arruinada.
250
00:18:57,042 --> 00:18:58,583
Aqui, dê uma olhada.
251
00:19:06,208 --> 00:19:08,083
Eu estou te dizendo,
não há nada lá.
252
00:19:08,167 --> 00:19:09,333
Você fica quieto.
253
00:19:11,208 --> 00:19:12,292
Oh não.
254
00:19:14,750 --> 00:19:16,125
Ah Merda! Que merda!
255
00:19:18,167 --> 00:19:20,417
Qual é o grande problema?
Não é como se ele tivesse morrido ou algo assim.
256
00:19:20,542 --> 00:19:22,958
Você me disse para não cobrir
ele com o cobertor!
257
00:19:23,083 --> 00:19:24,792
Então, desta vez coloquei-o no armário.
258
00:19:24,875 --> 00:19:27,333
Eu até mantive uma garrafa de água dentro.
Eu também tenho um coração, você sabe.
259
00:19:27,417 --> 00:19:30,208
Se você tivesse me dado o dinheiro,
Eu não teria que vender tudo isso.
260
00:19:30,292 --> 00:19:34,000
Se você está tão farto de mim,
por que você simplesmente não me deixa?
261
00:19:35,083 --> 00:19:36,750
Deixar você?
262
00:19:37,708 --> 00:19:42,625
Vou deixar esta casa num caixão.
263
00:19:44,000 --> 00:19:47,333
Eu sei o que vocês homens querem.
264
00:20:20,625 --> 00:20:21,625
Espero que você não esteja ocupado?
265
00:20:31,458 --> 00:20:32,417
Veja, Raghu ligando.
266
00:20:34,000 --> 00:20:35,708
Vamos, atenda a chamada.
267
00:20:38,042 --> 00:20:39,833
-Falar!
-Olá.
268
00:20:40,667 --> 00:20:44,542
Uau! É bom ouvir sua voz.
O que eu disse?
269
00:20:46,125 --> 00:20:47,833
Parcelas-- Parcelas.
270
00:20:47,917 --> 00:20:49,583
As parcelas deverão ser pagas
na hora certa.
271
00:20:50,292 --> 00:20:51,625
E se você não pagar em dia?
272
00:20:52,000 --> 00:20:54,625
Então terei que devolver o valor total
de uma só vez.
273
00:20:55,250 --> 00:20:56,125
Legal!
274
00:20:59,542 --> 00:21:03,875
Na próxima segunda-feira... eu preciso
todos os 2,5 milhões. Claro?
275
00:21:04,958 --> 00:21:06,458
Ou você terá
uma terça-feira muito desagradável.
276
00:21:07,000 --> 00:21:08,292
-Estamos claros?
-Sim.
277
00:21:08,375 --> 00:21:11,000
Bom! Desligue agora.
Não aumente a porra da minha conta.
278
00:21:18,958 --> 00:21:21,292
Cust-- Cust-- Devem ser clientes.
279
00:21:22,375 --> 00:21:25,500
Cliente. Ei! Abrir a porta!
280
00:21:26,083 --> 00:21:28,500
Prossiga! Abra a porta.
281
00:21:29,250 --> 00:21:31,958
Se ele não ganhar,
como ele pagará o empréstimo?
282
00:21:34,250 --> 00:21:35,667
Você pode nos mostrar pequenos lacys?
283
00:21:35,917 --> 00:21:38,083
Uma rede branca para mim
e um simples para ela.
284
00:21:39,542 --> 00:21:42,792
Madan! Retire um 32B e um 34D.
285
00:21:44,625 --> 00:21:45,667
Deixe-me ajudá-lo.
286
00:21:46,250 --> 00:21:48,917
Vou buscá-lo, Brij, senhor.
Por favor, diga-me onde ele é guardado.
287
00:21:55,667 --> 00:21:57,833
Aí está. B para você...
288
00:21:58,333 --> 00:22:00,125
e D para você.
289
00:22:05,292 --> 00:22:06,375
Obrigado.
290
00:22:08,250 --> 00:22:10,250
Você é um assassino, cara!
291
00:22:11,417 --> 00:22:14,750
Basta uma olhada e você os avalia.
292
00:22:15,208 --> 00:22:18,000
Maravilhoso! Cara, você é um verdadeiro artista!
293
00:22:18,667 --> 00:22:20,375
Legal! Legal.
294
00:22:22,208 --> 00:22:26,000
Quer saber? Reserve mais um dia.
Do meu lado. OK?
295
00:22:27,708 --> 00:22:29,000
Então, terça-feira?
296
00:22:30,375 --> 00:22:31,458
Certo?
297
00:22:35,792 --> 00:22:37,000
Fique com o dinheiro.
298
00:22:38,417 --> 00:22:40,750
É a sua renda suada. Fique com ele.
299
00:22:42,917 --> 00:22:44,417
Pegue o telefone na hora certa, filho da puta!
300
00:22:59,000 --> 00:23:00,375
Espere...
301
00:23:00,500 --> 00:23:02,333
-O que há de errado?
-Desculpe.
302
00:23:06,208 --> 00:23:07,625
-Por favor, aguarde.
-Você simplesmente não pode fazer isso.
303
00:23:07,708 --> 00:23:10,083
-Não vá embora. Simmi, por favor espere.
-Saia de mim.
304
00:23:11,125 --> 00:23:15,083
-Simmi, por favor espere. Simmi, desculpe.
-O que há de errado com você hoje?
305
00:23:15,583 --> 00:23:19,667
-Simmi, vamos tentar mais uma vez, por favor!
-Já tentamos três vezes.
306
00:23:20,917 --> 00:23:22,250
Está tão quente dentro do carro.
307
00:23:22,833 --> 00:23:24,458
Esse seu lixo
nem tem AC.
308
00:23:24,750 --> 00:23:26,292
Simmi, um minuto.
309
00:23:29,292 --> 00:23:30,167
Simmi.
310
00:23:34,417 --> 00:23:35,792
Desculpe, Simmi.
311
00:23:37,000 --> 00:23:38,125
Passe-me o iPhone.
312
00:23:44,250 --> 00:23:48,292
Minha vida está totalmente bagunçada agora.
Suri me prendeu.
313
00:23:49,542 --> 00:23:53,625
Tenho o empréstimo de Raghu na minha cabeça.
Estou apenas estressado. Simplesmente não consigo levantar.
314
00:23:56,542 --> 00:23:57,417
Olhe aqui.
315
00:24:00,042 --> 00:24:01,083
Como estou?
316
00:24:01,167 --> 00:24:03,208
Teria sido melhor
se tivéssemos nos conhecido antes.
317
00:24:05,833 --> 00:24:10,208
Antes, quando? Dez anos atrás?
Quando eu tinha 14 anos?
318
00:24:14,750 --> 00:24:16,000
Simmi!
319
00:24:16,542 --> 00:24:19,917
Estou cansado de me encontrar secretamente.
320
00:24:21,458 --> 00:24:24,458
Por que não fugimos?
321
00:24:28,417 --> 00:24:29,833
Você vem comigo?
322
00:24:31,917 --> 00:24:36,417
-Você vai me levar com você?
-Eu te levo onde você quiser.
323
00:24:39,083 --> 00:24:43,417
Que tal Banguecoque? Faremos massagens.
Vou fazer compras malucas.
324
00:24:46,167 --> 00:24:47,125
Eu te amo.
325
00:24:47,583 --> 00:24:48,833
O que? O que você disse?
326
00:24:52,083 --> 00:24:53,000
Eu te amo.
327
00:25:00,708 --> 00:25:04,708
Eu era um homem gordo antes.
As pessoas riram de mim.
328
00:25:04,875 --> 00:25:06,292
Preciso de dois ou três pacotes,
329
00:25:06,625 --> 00:25:10,458
e uma covinha na minha bochecha esquerda.
Assim como aquela estrela de cinema,
330
00:25:10,583 --> 00:25:12,042
ela tem uma na bochecha direita...
331
00:25:13,083 --> 00:25:14,875
Estou muito feliz com sua presença.
332
00:25:16,167 --> 00:25:17,333
Dê-lhe o cheque.
333
00:25:18,458 --> 00:25:22,250
Mas este programa
me ajudou tremendamente.
334
00:25:22,917 --> 00:25:26,125
-Este.
-Sou um homem mudado agora.
335
00:25:26,292 --> 00:25:29,042
-Observe.
-Meus amigos me reconhecem agora.
336
00:25:29,417 --> 00:25:33,917
Minha vida mudou.
É como se eu fosse uma nova pessoa.
337
00:25:34,542 --> 00:25:39,542
Estou apaixonado por mim mesmo.
Estou muito mais confiante agora.
338
00:25:39,667 --> 00:25:42,500
Estou confiante o suficiente para ter
uma conversa agora.
339
00:25:42,833 --> 00:25:44,500
Até mesmo conversas com mulheres.
340
00:25:45,042 --> 00:25:47,708
Com licença. Espere,
esses dois são dois homens diferentes.
341
00:25:50,792 --> 00:25:55,583
Você colou o mesmo rosto nos corpos
destes dois homens.
342
00:25:56,167 --> 00:26:00,083
De jeito nenhum, senhor. Você está enganado.
Eles são a mesma pessoa.
343
00:26:00,542 --> 00:26:03,125
É isso que fazemos aqui, transformar. Sim, não tenho nenhuma preocupação agora.
344
00:26:07,125 --> 00:26:10,375
Conforme citado no Bhagavad Gita,
como se usássemos roupas diferentes todos os dias,
345
00:26:10,958 --> 00:26:15,167
da mesma forma, as almas deixam um corpo
e refugie-se em outro, para renascer.
346
00:26:16,458 --> 00:26:20,083
Quem sou eu para questionar a palavra de Deus?
É mencionado no Gita afinal.
347
00:26:24,208 --> 00:26:25,083
Amar.
348
00:26:26,542 --> 00:26:28,167
Amar Sethi.
349
00:26:29,250 --> 00:26:33,042
Olá... meu nome é Amar Sethi.
350
00:26:34,417 --> 00:26:37,667
Namastê. Eu mesmo, Amar Sethi.
351
00:26:41,042 --> 00:26:43,333
Amar Sethi. Eu mesmo, Amar Sethi.
352
00:26:44,542 --> 00:26:46,250
Amar. Amar Sethi.
353
00:26:46,625 --> 00:26:48,958
Agora, meu espírito não pode viver em dois
corpos separados, pode?
354
00:26:49,625 --> 00:26:53,917
Então, para Amar Sethi nascer,
Brij Mohan deve morrer.
355
00:27:01,500 --> 00:27:03,292
-Por que você precisa de um cadáver?
-O que?
356
00:27:03,500 --> 00:27:08,250
Ah... eu... eu trabalho numa faculdade de medicina.
Os alunos de lá precisam disso.
357
00:27:09,833 --> 00:27:13,000
Eu tenho um corpo feminino.
Vai custar 10.000.
358
00:27:13,333 --> 00:27:17,000
Ela foi encontrada na fronteira de Haryana.
Há um suprimento constante de lá.
359
00:27:17,083 --> 00:27:21,042
Não. Não, por favor. Uma mulher não serve.
Precisamos de um homem. Alguém do meu tamanho?
360
00:27:21,167 --> 00:27:23,542
É para pesquisa, você sabe.
361
00:27:26,500 --> 00:27:30,750
De acordo com o Google, cada pessoa tem seis
sósias neste mundo.
362
00:27:31,500 --> 00:27:33,250
Não consigo nem encontrar um dos meus.
363
00:28:52,542 --> 00:28:53,917
Você está cego? Filho da puta!
364
00:29:00,083 --> 00:29:03,958
-Desculpe.
-Gupta... estou de volta!
365
00:29:07,250 --> 00:29:08,417
Entendi!
366
00:29:13,792 --> 00:29:14,750
Mostre-me o dinheiro.
367
00:29:16,333 --> 00:29:18,917
Senhor, hoje é segunda-feira.
368
00:29:19,292 --> 00:29:22,292
Cara, eu não consegui controlar.
Diga-me, onde está meu dinheiro?
369
00:29:22,583 --> 00:29:25,000
Senhor, estou providenciando isso.
370
00:29:25,917 --> 00:29:27,667
Eu vou te dar o dinheiro amanhã
com certeza.
371
00:29:27,792 --> 00:29:28,875
Você está organizando tudo?
372
00:29:35,125 --> 00:29:40,458
Eles são tomates, porra?
Você vai buscá-los em um mercado?
373
00:29:40,583 --> 00:29:42,917
Senhor, com certeza vou lhe dar o dinheiro
amanhã. Promessa.
374
00:29:44,583 --> 00:29:47,750
Você poderia? Certamente?
375
00:29:53,750 --> 00:29:55,250
Senhor, a porta está emperrada. Não abrirá.
376
00:29:59,333 --> 00:30:01,458
-Você acha que eu sou um idiota.
-Não...
377
00:30:01,542 --> 00:30:04,583
Se você não tiver na segunda-feira, Deus
ele mesmo vai te presentear amanhã!
378
00:30:04,667 --> 00:30:07,208
Senhor, eu prometi.
Amanhã de manhã--
379
00:30:13,208 --> 00:30:16,875
Agora mesmo,
Eu enfiei isso na sua boca.
380
00:30:18,000 --> 00:30:21,542
Se você não pagar até hoje à noite,
Vou atirar na sua bunda.
381
00:30:24,042 --> 00:30:26,125
Acelere. Acelere, seu filho da puta!
382
00:30:27,958 --> 00:30:32,250
Acho que nossa bunda é a parte mais fraca
do nosso corpo.
383
00:30:32,625 --> 00:30:35,625
Sempre que há um erro,
sua bunda é a primeira coisa a levar um chute.
384
00:30:36,000 --> 00:30:39,833
Ele é quebrado, parafusado, rasgado
e frito também.
385
00:30:40,917 --> 00:30:42,000
Você já ouviu falar...
386
00:30:44,000 --> 00:30:45,250
Vou queimar suas orelhas...
387
00:30:47,042 --> 00:30:49,167
Vou torcer seu nariz?
388
00:30:52,000 --> 00:30:54,958
Minha sorte está totalmente fodida agora.
389
00:30:55,542 --> 00:30:58,625
Perdi muito tempo naquele plano estúpido
para mudar minha identidade para Amar Sethi.
390
00:30:59,000 --> 00:31:00,750
Essas coisas só acontecem
em livros de histórias.
391
00:31:01,167 --> 00:31:04,958
Na vida real, se eu não pagar Raghu até
esta noite, ele certamente vai acabar comigo.
392
00:31:34,833 --> 00:31:38,417
Ok. Ouça, Karta, tenho um cliente aqui.
393
00:31:41,083 --> 00:31:44,750
Uau, Gupta. Que surpresa!
Você me fez um homem feliz!
394
00:31:44,875 --> 00:31:46,458
Parece que você sabe como manter
sua palavra.
395
00:31:47,500 --> 00:31:49,500
-Senhor, na verdade--
-Entre!
396
00:31:50,917 --> 00:31:51,958
Entre!
397
00:32:00,167 --> 00:32:04,167
Entre, Gupta. Não devemos deixar
dinheiro fácil escapa de nossas mãos.
398
00:32:08,542 --> 00:32:09,833
Cuidado com o seu passo aqui.
399
00:32:17,792 --> 00:32:19,417
Puxe uma cadeira.
400
00:32:22,708 --> 00:32:25,792
Aqui vamos nós.
401
00:32:29,958 --> 00:32:31,083
Que merda!
402
00:32:34,250 --> 00:32:38,417
Senhor, eu só consegui 700.000
depois de vender os vestidos.
403
00:32:38,958 --> 00:32:41,792
Eu pagarei tudo. Por favor.
Eu não estou fugindo para lugar nenhum.
404
00:32:43,625 --> 00:32:50,000
-Você acha que isso é algum tipo de piada!
-Desculpe. Me desculpe...
405
00:32:50,792 --> 00:32:54,500
-Você acha que eu sou um idiota!
-Senhor, por favor não me bata.
406
00:32:56,250 --> 00:33:00,167
Você acha que eu sou um idiota!
407
00:33:02,042 --> 00:33:04,875
Senhor, por favor, não me bata.
Bater em mim não lhe dará o dinheiro!
408
00:33:04,958 --> 00:33:06,500
Vamos... Vamos sentar e conversar pacificamente.
409
00:33:06,583 --> 00:33:09,250
Agora você vai me ensinar como conseguir
meu dinheiro!
410
00:33:10,000 --> 00:33:12,458
Você se acha tão inteligente.
Não estou preocupado com o dinheiro.
411
00:33:12,542 --> 00:33:14,708
Vou vender sua casa e sua loja
e pegue meu--
412
00:33:17,083 --> 00:33:18,000
Senhor!
413
00:33:23,542 --> 00:33:24,417
Senhor?
414
00:33:25,917 --> 00:33:27,667
Desculpe. Desculpe, senhor.
415
00:33:29,375 --> 00:33:31,917
Senhor, por favor, levante-se.
416
00:33:35,917 --> 00:33:37,333
Tem alguém aí?
417
00:33:43,292 --> 00:33:45,667
Por favor, levante-se, pelo amor de Deus.
418
00:34:58,458 --> 00:35:02,875
Não, não. Não. Isso não aconteceu!
419
00:35:03,417 --> 00:35:07,333
Meu Deus. Aconteceu.
Na verdade aconteceu!
420
00:35:09,792 --> 00:35:11,917
Não é um sonho. Não é um sonho!
421
00:37:13,000 --> 00:37:15,333
-Senhor.
-Que merda!
422
00:37:19,875 --> 00:37:23,375
Filho da puta, você colocou gasolina em mim?
Você está tentando me iluminar?
423
00:37:23,500 --> 00:37:27,958
Desculpe, senhor, aconteceu por engano.
O gás caiu em você!
424
00:38:58,375 --> 00:38:59,417
Brij.
425
00:39:01,792 --> 00:39:02,708
Brij!
426
00:39:04,625 --> 00:39:05,542
Brij!
427
00:39:08,583 --> 00:39:11,083
Simmi, sou eu, Brij!
428
00:39:12,042 --> 00:39:13,250
O que você fez consigo mesmo?
429
00:39:14,208 --> 00:39:15,417
Você parece um maldito alienígena.
430
00:39:17,625 --> 00:39:21,875
-Eu fiquei com medo, você sabe.
-Não é um alienígena, Amar Sethi.
431
00:39:22,167 --> 00:39:24,750
De agora em diante, sou Amar Sethi.
432
00:39:25,583 --> 00:39:27,167
Agora é só esperar, nós iremos
433
00:39:27,417 --> 00:39:30,792
vá para Bangkok, Malásia e trote
o mundo inteiro junto!
434
00:39:31,625 --> 00:39:33,375
Quero comprar as estrelas e a lua para você!
435
00:39:37,000 --> 00:39:42,750
É um novo começo a partir de agora.
Família pequena, sempre uma família feliz.
436
00:39:43,292 --> 00:39:46,625
Espere, onde está meu chiclete, Brij?
437
00:39:53,083 --> 00:39:55,500
E não é mais Brij.
É Amar Sethi.
438
00:39:56,042 --> 00:39:59,000
Então, para onde diabos Brij foi?
439
00:40:00,208 --> 00:40:01,833
Não sei onde diabos ele está.
440
00:40:01,917 --> 00:40:04,958
Ele se foi
nos últimos quatro dias. O que eu faço?
441
00:40:05,542 --> 00:40:07,833
Senhor, ela está mentindo descaradamente.
Foi ela quem me deu
442
00:40:07,917 --> 00:40:09,292
o cheque no escritório de Weightover.
443
00:40:09,375 --> 00:40:11,750
Agora o cheque foi devolvido
então ela está culpando o marido.
444
00:40:11,833 --> 00:40:13,000
Cale a boca.
445
00:40:14,042 --> 00:40:15,667
O seu marido está desaparecido há quatro dias.
446
00:40:15,750 --> 00:40:17,708
-Sim.
-Por que você ainda não relatou isso?
447
00:40:18,500 --> 00:40:24,125
Senhor, não sei como lidar com isso.
De vez em quando ele desaparece.
448
00:40:24,583 --> 00:40:26,833
Ele me diz que vai conseguir estoque
para sua loja.
449
00:40:27,000 --> 00:40:29,417
Então eu tenho que tomar cuidado
de seu velho avô aleijado.
450
00:40:29,500 --> 00:40:30,500
Ele é um completo inválido.
451
00:40:31,000 --> 00:40:34,292
Como pode uma mulher pobre como eu lidar
todas essas coisas sozinhas?
452
00:40:34,542 --> 00:40:37,083
Agora o cheque também foi devolvido.
Eu não sei o que fazer.
453
00:40:37,333 --> 00:40:40,083
-Senhor, por favor relate o assunto--
-Pare de ferver seu sangue.
454
00:40:40,542 --> 00:40:42,875
Uma denúncia será feita contra o cara
quem assinou o cheque.
455
00:40:42,958 --> 00:40:44,958
Chame-me aquele cara primeiro e depois eu reportarei
o assunto.
456
00:40:45,042 --> 00:40:47,083
-Mas, senhor--
-Eu vou te despedaçar se você disser alguma coisa
457
00:40:47,167 --> 00:40:48,042
Se perca!
458
00:40:51,542 --> 00:40:52,458
Muito obrigado, senhor.
459
00:40:52,583 --> 00:40:53,833
-Mande-a entrar.
-OK.
460
00:40:54,042 --> 00:40:57,542
Senhora, por favor entre. Sim.
O senhor chamou você.
461
00:40:58,875 --> 00:41:00,792
Pergunte a ele você mesmo. Por favor, entre.
462
00:41:03,167 --> 00:41:06,292
Você tem uma fotografia
ou um número de contato do seu marido?
463
00:41:06,458 --> 00:41:07,750
Sim, aqui.
464
00:41:14,750 --> 00:41:18,875
As pessoas sempre tentam tirar vantagem
das esposas na ausência dos maridos.
465
00:41:23,792 --> 00:41:25,125
Você sente falta do seu marido?
466
00:41:30,458 --> 00:41:35,167
Sempre estive sozinho.
Ele mal estava em casa.
467
00:41:35,250 --> 00:41:37,208
Agora ele me deixou em dificuldades.
468
00:41:39,500 --> 00:41:42,583
Por favor, não chore. Aqui, por favor.
469
00:41:47,500 --> 00:41:51,125
Tempero Velho! Adoro Old Spice.
470
00:41:54,375 --> 00:41:55,500
Seu marido usou?
471
00:41:57,250 --> 00:41:59,250
Não. Ele nunca se importou com essas coisas.
472
00:42:00,792 --> 00:42:02,292
Colecionar perfumes é meu hobby.
473
00:42:03,833 --> 00:42:07,708
É um bom passatempo.
474
00:42:14,000 --> 00:42:18,333
Qualquer um que pensa em te deixar
deveriam verificar seus olhos.
475
00:42:21,833 --> 00:42:23,542
Detalhes de contato de Brij.
476
00:42:29,917 --> 00:42:32,292
Você pode mantê-lo.
Você gosta de Old Spice, não é?
477
00:42:35,417 --> 00:42:37,125
Não apenas em lenços.
478
00:42:50,042 --> 00:42:52,250
Senhor, está totalmente torrado.
479
00:42:59,167 --> 00:43:01,250
-Parece uma mulher para mim.
-É verdade.
480
00:43:07,625 --> 00:43:10,500
-Manuseie os restos adequadamente.
-Sim, senhor.
481
00:43:13,833 --> 00:43:16,792
Senhor, estou morrendo de vontade de ouvir as boas novas.
482
00:43:17,917 --> 00:43:21,625
Ok, senhor. Estarei lá à noite.
483
00:43:29,292 --> 00:43:32,542
Cara, não consigo fazer sua transferência agora.
484
00:43:35,833 --> 00:43:37,417
Eles estão pedindo três milhões.
485
00:43:38,458 --> 00:43:41,375
Não concordamos em dois?
Um milhão extra para quê?
486
00:43:42,875 --> 00:43:44,167
Você tem um histórico patético.
487
00:43:45,208 --> 00:43:47,833
Você tem apenas quatro casos resolvidos
em seu nome nos últimos dois anos.
488
00:43:48,375 --> 00:43:50,333
Eu cuidei disso também.
489
00:43:51,875 --> 00:43:53,583
Mas você tem que manter sua merda sob controle.
490
00:43:53,875 --> 00:43:56,708
Ouvi dizer que um criminoso chamado Surjeet escapou
da sua custódia.
491
00:43:57,667 --> 00:44:00,375
O que! Quando isso aconteceu?
492
00:44:00,875 --> 00:44:03,917
Uau! Um cara escapa
bem debaixo do seu nariz,
493
00:44:04,417 --> 00:44:05,750
e você não tem ideia.
494
00:44:10,542 --> 00:44:14,000
Desgraçado! Você ajudou Surjeet a escapar!
495
00:44:14,083 --> 00:44:17,208
Senhor, você disse que os idosos estavam respirando
no pescoço para atingir a meta semanal.
496
00:44:17,292 --> 00:44:19,750
Então, eu o deixei ir. Esses 25.000
que eu te dei era dele.
497
00:44:20,083 --> 00:44:22,458
O que? Aquele 25 era de Surjeet?
Você desce!
498
00:44:22,583 --> 00:44:24,375
Desculpe. Perdoe-me, senhor.
499
00:44:24,750 --> 00:44:29,083
-Eu não vou deixar você escapar tão facilmente.
-Desculpe, senhor! Por que você está me batendo?
500
00:44:29,375 --> 00:44:31,500
Por sua causa, terei que desembolsar
mais um milhão!
501
00:44:31,583 --> 00:44:34,042
-Seu sogro vai pagar por isso?
-Senhor, por favor.
502
00:44:37,042 --> 00:44:39,000
Nem pense em sair.
503
00:44:41,417 --> 00:44:45,458
-O que você está procurando?
-Um homem está morto e ninguém dá a mínima.
504
00:44:48,417 --> 00:44:50,750
Deixe-me ir verificar mais alguns jornais
na recepção.
505
00:44:50,917 --> 00:44:52,750
Peça a alguém para recolher a roupa
daqui.
506
00:44:56,958 --> 00:44:58,000
Quem está morto agora?
507
00:45:13,667 --> 00:45:14,542
Simmi?
508
00:45:18,083 --> 00:45:20,125
-Simmi?
-O cuco voou para longe?
509
00:45:22,250 --> 00:45:27,125
Não se preocupe, ela não voou
até agora. Mas ela voará para longe em breve.
510
00:45:29,833 --> 00:45:32,542
Apresse-se, garoto apaixonado.
Ela está na outra sala.
511
00:45:33,292 --> 00:45:34,833
No momento, ela apenas começou.
512
00:45:35,042 --> 00:45:38,667
-Se você se atrasar, ela vai transar.
-Mover!
513
00:45:41,042 --> 00:45:47,167
Vinte e um, 22, 23, 24...
514
00:45:47,333 --> 00:45:50,542
Brij, basta olhar para o corpo dele!
Ele é simplesmente imparável!
515
00:45:50,833 --> 00:45:54,917
-...25.
-Simmi, vamos para o quarto.
516
00:45:55,000 --> 00:45:56,750
Restam apenas mais cinco.
Vamos, vamos lá.
517
00:45:57,250 --> 00:45:59,667
-...26--
-Vamos!
518
00:46:04,208 --> 00:46:08,042
Quantas vezes eu te disse,
Eu sou Amar Sethi, não Brij.
519
00:46:09,667 --> 00:46:11,083
Não é engraçado, Simmi!
520
00:46:13,708 --> 00:46:15,625
-Escute-me.
-Você me escuta!
521
00:46:16,625 --> 00:46:19,625
Estou tão satisfeito com este hotel!
Não há entretenimento algum!
522
00:46:20,208 --> 00:46:22,083
Há uma venda tão grande acontecendo
no Grande Bazar.
523
00:46:22,208 --> 00:46:25,458
Todos os meus amigos foram fazer compras lá.
Eles continuaram me ligando. Não posso ligar para ninguém.
524
00:46:26,083 --> 00:46:29,000
Você nem me deixa ligar para ninguém!
Eu sou um maldito prisioneiro aqui!
525
00:46:34,583 --> 00:46:37,042
Sinto muito, Simmi.
526
00:46:39,000 --> 00:46:43,083
É apenas uma questão de alguns dias.
Estaremos em Bangkok em pouco tempo.
527
00:46:45,750 --> 00:46:49,583
Não há TV a cabo aqui. Não há shows.
Faz muito tempo que não vejo Big Boss .
528
00:46:50,542 --> 00:46:54,333
Não há maldito Wi-Fi também,
Eu fico tão entediado aqui.
529
00:46:55,833 --> 00:46:57,833
E não fazemos sexo há muito tempo.
530
00:46:59,083 --> 00:47:02,333
Sempre que vejo seu rosto,
Eu sinto que estou transando com um alienígena.
531
00:47:04,083 --> 00:47:05,417
É simplesmente ridículo.
532
00:47:06,708 --> 00:47:07,833
Eu tenho uma ideia!
533
00:47:15,208 --> 00:47:17,500
-Como estou?
-Fumando quente.
534
00:47:23,458 --> 00:47:27,042
Eu acho que é uma ótima ideia.
Faremos muitas máscaras.
535
00:47:27,625 --> 00:47:29,875
Às vezes, Tom Cruise,
às vezes Shah Rukh Khan.
536
00:47:39,083 --> 00:47:40,167
O que aconteceu?
537
00:47:40,583 --> 00:47:45,125
Agora você parece mais assustador que um alienígena.
538
00:47:46,750 --> 00:47:49,750
Qual é a pressa? Ah, é você.
539
00:47:50,917 --> 00:47:52,542
Você poderia ter ligado.
540
00:47:52,875 --> 00:47:55,417
Você me pegou de surpresa!
Pelo menos eu estaria apresentável.
541
00:47:55,542 --> 00:47:59,750
Por favor, não os tire.
Você parece tão arrojado.
542
00:48:04,500 --> 00:48:06,292
Posso sentir o cheiro de Old Spice daqui.
543
00:48:06,833 --> 00:48:09,583
Eu simplesmente adoro isso. É meu perfume favorito!
544
00:48:11,875 --> 00:48:14,125
-Você pode vir comigo?
-A qualquer momento.
545
00:48:14,792 --> 00:48:15,833
Não é assim.
546
00:48:18,750 --> 00:48:20,000
Isto...
547
00:48:24,250 --> 00:48:26,792
Encontramos um carro queimado...
e um cadáver nele.
548
00:51:04,000 --> 00:51:05,667
O que? O que é isso?
549
00:51:10,333 --> 00:51:11,417
O que é isso, Simmi?
550
00:51:11,708 --> 00:51:15,292
Eu tenho dito a você que preciso
para ir às compras.
551
00:51:16,708 --> 00:51:18,083
Mas você não se importa.
552
00:51:18,875 --> 00:51:21,750
Agora você saberá como é
não ter roupas limpas para vestir.
553
00:51:22,833 --> 00:51:24,542
Você está maluco?
554
00:51:25,917 --> 00:51:28,042
O que você quer dizer com
"Você não tem roupas"?
555
00:51:28,125 --> 00:51:30,000
Você tem essas duas sacolas enormes
cheio de roupas!
556
00:51:31,083 --> 00:51:32,542
Todas as roupas estão sujas.
557
00:51:33,667 --> 00:51:35,792
E você me prometeu que vai comprar
novos para mim.
558
00:51:36,833 --> 00:51:38,375
Que iremos para Bangkok.
559
00:51:39,625 --> 00:51:41,000
Esse buraco de merda é sua Bangkok?
560
00:51:42,250 --> 00:51:44,875
Estou tão farto de ficar
neste hotel.
561
00:51:45,750 --> 00:51:48,833
Não posso sair, não posso ligar para ninguém.
Eu não consigo nem dormir com você.
562
00:51:49,833 --> 00:51:51,500
Nem você vai me deixar dormir
com outra pessoa.
563
00:51:55,917 --> 00:51:57,875
O que? Você quer dormir com outra pessoa?
564
00:51:59,833 --> 00:52:02,250
Você veio aqui para fazer sexo?
565
00:52:05,167 --> 00:52:07,625
-Estou falando com você!
-Tenho apenas 24 anos! Eu quero fazer sexo!
566
00:52:07,750 --> 00:52:09,833
Eu realmente quero fazer sexo.
Eu adoro sexo!
567
00:52:27,375 --> 00:52:29,875
Simmi, por favor, não chore.
568
00:52:30,292 --> 00:52:34,417
Não doeu, nem estou chateado.
569
00:52:35,667 --> 00:52:40,167
Não estou chorando por causa disso.
Eu estraguei minhas unhas.
570
00:52:42,000 --> 00:52:44,000
Levei séculos para pintar minhas unhas.
571
00:52:45,792 --> 00:52:48,500
-Não se preocupe, vou pintá-los para você.
-Você não será capaz de fazer isso.
572
00:52:48,792 --> 00:52:51,583
Deixe-me tentar pelo menos.
573
00:52:52,583 --> 00:52:55,417
-Está tudo arruinado
-Veja, estou pintando direito.
574
00:53:31,458 --> 00:53:33,458
A certidão de óbito está pronta.
575
00:53:41,792 --> 00:53:44,542
Agora, as notícias sobre o crescimento financeiro em detalhes.
576
00:53:44,667 --> 00:53:48,250
A Índia pode ultrapassar a China este ano.
É uma estimativa feita pelo...
577
00:54:36,833 --> 00:54:40,042
Você só tira a roupa quando está de folga?
578
00:54:51,333 --> 00:54:53,375
TRÊS EX-MINISTROS
SAI NA PRIMEIRA LISTA DE PESQUISA.
579
00:54:54,458 --> 00:54:58,083
JWALA HEDI PROPRIETÁRIO DE MEIAS
MORREU EM UM ACIDENTE DE CARRO
580
00:55:18,750 --> 00:55:20,125
Ele é tão tímido!
581
00:55:27,083 --> 00:55:29,417
-Para onde você vai?
-Vou lavar roupa.
582
00:55:29,583 --> 00:55:33,250
Livre-se dessas roupas sujas.
Vou comprar novos para você agora!
583
00:55:33,458 --> 00:55:36,417
Basta olhar aqui.
A notícia foi divulgada de que estou morto.
584
00:55:37,500 --> 00:55:39,042
Como você pode estar morto?
Eu não entendo.
585
00:55:39,125 --> 00:55:41,667
-Eu vou explicar. Vamos para o quarto.
-Solte e largue minhas roupas.
586
00:55:41,750 --> 00:55:43,500
-Largue isso mais tarde.
-Estarei de volta em pouco tempo.
587
00:56:02,375 --> 00:56:04,417
Vou manter um milhão dos 2,5.
588
00:56:08,042 --> 00:56:09,083
Não, 400.000.
589
00:56:16,333 --> 00:56:17,792
Você estava fugindo com o dinheiro?
590
00:56:21,333 --> 00:56:24,750
Eu fiz tudo isso por você
e você estava me deixando pelo dinheiro.
591
00:56:24,958 --> 00:56:26,958
O que diabos devo fazer então?
Casar com você?
592
00:56:27,042 --> 00:56:30,250
-Você está uma merda!
-Deixe isso! Deixe isso, eu disse!
593
00:56:34,833 --> 00:56:38,583
-Dinheiro é a única coisa que você quer?
-Sim. Eu quero o dinheiro. Solte minha mão.
594
00:56:39,417 --> 00:56:42,042
-Você veio comigo só por causa de dinheiro?
-Saia de perto de mim!
595
00:56:42,125 --> 00:56:45,000
-Não levante a voz para mim!
-Eu vou! Eu não estou com medo de você!
596
00:56:47,333 --> 00:56:49,458
Simmi! Simmi!
597
00:56:56,750 --> 00:56:58,542
-Oitocentos mil.
-Seiscentos mil.
598
00:57:03,792 --> 00:57:05,083
Simmi, o que está acontecendo lá dentro?
599
00:57:06,167 --> 00:57:07,750
Simmi, o que está acontecendo lá dentro?
600
00:57:09,250 --> 00:57:11,083
Simmi! Simmi, abra a porta!
601
00:57:12,208 --> 00:57:17,250
Simmi, o que está acontecendo lá dentro?
Simmi! Simmi, abra a porta!
602
00:57:18,875 --> 00:57:23,333
Simmi, abra a porta! Simmi, você está bem?
603
00:57:32,750 --> 00:57:36,208
Simmi! Simmi! Simmi!
604
00:57:36,875 --> 00:57:39,917
Simmi, o que está acontecendo lá dentro?
Simmi, abra a porta!
605
00:57:40,958 --> 00:57:44,375
Simmi!
606
00:57:44,708 --> 00:57:45,958
Simmi, abra a porta!
607
00:57:46,875 --> 00:57:48,500
Simmi, você está bem?
608
00:57:50,875 --> 00:57:53,542
Simmi, abra a porta! Simmi!
609
00:57:57,083 --> 00:58:00,042
Simmi, o que está acontecendo lá dentro? Simmi!
610
00:58:01,292 --> 00:58:04,125
Simmi, abra a porta! Simmi!
611
00:58:04,208 --> 00:58:06,083
Qual é a pressa?
Por que você está criando uma confusão?
612
00:58:06,375 --> 00:58:08,000
Ah, desculpe, pensei...
613
00:59:13,458 --> 00:59:18,042
-Você vai fazer check-out hoje?
-Não. Eu tenho que deixar isso em algum lugar.
614
00:59:18,833 --> 00:59:20,792
Eu já paguei um adiantamento
até domingo.
615
00:59:40,333 --> 00:59:43,208
Senhor, digite o endereço no aplicativo.
616
00:59:44,833 --> 00:59:47,167
O GPS rastreará a localização
por conta própria.
617
00:59:47,833 --> 00:59:50,792
Estávamos procurando no escuro
já faz mais de meia hora.
618
00:59:56,125 --> 00:59:58,958
Por favor, pare aqui.
619
01:01:36,917 --> 01:01:42,458
Cara, um celular roubado foi localizado.
Temos que procurar por isso.
620
01:01:43,583 --> 01:01:48,750
É um lugar fodido, cara.
Nada grande é roubado aqui.
621
01:02:28,042 --> 01:02:29,833
Onde está seu cuco?
622
01:02:32,042 --> 01:02:33,083
Perdido?
623
01:02:35,375 --> 01:02:37,458
-Você está livre agora?
-Nada é de graça, querido.
624
01:02:38,583 --> 01:02:40,500
-Você tem que pagar.
-Sim, eu sei.
625
01:02:41,500 --> 01:02:45,250
Ninguém dá a mínima de graça aqui.
Vamos.
626
01:03:12,417 --> 01:03:13,750
Amar Sethi?
627
01:03:17,250 --> 01:03:18,833
Onde você comprou esse celular?
628
01:03:24,875 --> 01:03:27,083
Espere! Pegue ele! Não o deixe ir!
629
01:03:30,958 --> 01:03:32,583
Pegue ele. Pegue ele!
630
01:03:33,875 --> 01:03:37,375
O que aconteceu?
Comprei no mercado do segundo.
631
01:03:37,542 --> 01:03:40,333
Por que diabos você estava fugindo então?
Você acha que somos idiotas?
632
01:03:41,083 --> 01:03:43,417
Para que o pessoal do seguro não me incomode
mais?
633
01:03:43,625 --> 01:03:45,375
Não, eles não vão.
634
01:03:45,875 --> 01:03:49,292
Se eles soubessem que o carro não queimou
em um acidente...
635
01:03:49,958 --> 01:03:51,208
eles não teriam pago um centavo.
636
01:03:57,667 --> 01:03:59,167
Não podemos ir para casa agora?
637
01:04:00,708 --> 01:04:02,417
Vou passar por aqui à noite para pegar
minha parte.
638
01:04:03,042 --> 01:04:05,208
Eu também tenho que pegar uma parte
do dinheiro do seguro.
639
01:04:08,458 --> 01:04:09,333
Sim.
640
01:04:09,458 --> 01:04:11,375
Senhor, prendemos alguém com esse nome
Amar Sethi
641
01:04:11,500 --> 01:04:13,250
em posse do telefone de Brij Mohan.
642
01:04:13,333 --> 01:04:15,333
Ele tem de 600.000 a 700.000
em dinheiro com ele também.
643
01:04:15,500 --> 01:04:16,750
-Não deixe ele ir.
-Sim, senhor.
644
01:04:16,875 --> 01:04:18,250
-E ouça.
-Sim, senhor.
645
01:04:19,458 --> 01:04:21,375
-Mantenha o dinheiro fora dos registros.
-Sim, senhor.
646
01:04:28,333 --> 01:04:29,917
Você raspou o cabelo como um ritual?
647
01:04:31,583 --> 01:04:35,083
-Alguém morreu na sua família?
-Não. Eu tenho um distúrbio capilar.
648
01:04:35,167 --> 01:04:36,042
Desordem?
649
01:04:55,750 --> 01:04:56,792
Nome?
650
01:04:58,333 --> 01:05:00,750
Amar Sethi.
651
01:05:02,625 --> 01:05:05,750
Senhor, eu não roubei o telefone.
652
01:05:08,583 --> 01:05:10,333
-Senhor, por favor, por favor!
-Não se mexa! Esteja sentado.
653
01:05:31,083 --> 01:05:32,125
-Soma!
-Sim, senhor!
654
01:05:32,750 --> 01:05:34,542
-Você preencheu o relatório?
-Sim, senhor!
655
01:05:34,708 --> 01:05:35,667
Tranque-o.
656
01:05:36,208 --> 01:05:38,000
Senhor, mas por que você está me colocando
na fechadura?
657
01:05:38,125 --> 01:05:41,958
-Eu não roubei nada!
-Vamos, mexa-se! Mova-se. Entre.
658
01:05:42,167 --> 01:05:46,375
-Eu não roubei nada!
-Vamos, mexa-se! Mova-se. Entre.
659
01:06:05,750 --> 01:06:07,500
Cara, vá embora!
660
01:06:11,250 --> 01:06:15,958
Cara, você é um pequeno ladrão de celular.
Bunty é o rei do sequestro.
661
01:06:16,542 --> 01:06:19,667
Ele está no topo da fila.
É melhor você não ficar no caminho dele.
662
01:06:42,333 --> 01:06:45,708
-E o resto?
-Procure-me.
663
01:06:56,000 --> 01:06:57,917
Aqui está o seu pacote de seis.
664
01:07:00,875 --> 01:07:01,792
Legal.
665
01:07:02,958 --> 01:07:04,542
Diga-me uma coisa.
666
01:07:04,958 --> 01:07:10,333
E se Brij Mohan estiver vivo e não morto.
667
01:07:12,083 --> 01:07:13,125
O que você faria então?
668
01:07:15,125 --> 01:07:17,958
vou acabar com a vida dele
com minhas próprias mãos.
669
01:07:38,000 --> 01:07:39,208
Você carimbou sua mão?
670
01:07:40,167 --> 01:07:41,042
Carimbo?
671
01:07:41,250 --> 01:07:44,000
Você só consegue comida aqui
quando você for carimbado.
672
01:07:45,167 --> 01:07:46,333
Não, não tenho carimbo.
673
01:07:53,042 --> 01:07:54,125
Alguém por favor me ajude!
674
01:07:55,917 --> 01:07:57,500
Sua internet é uma merda!
675
01:07:57,750 --> 01:08:02,958
A conexão caiu a noite toda.
Agora o torrent também não está funcionando.
676
01:08:03,417 --> 01:08:05,792
Se tiver sido desligado,
então quem diabos vai começar?
677
01:08:06,125 --> 01:08:09,958
-Por que estou te pagando?
-Por que você está tirando meu sangue?
678
01:08:10,083 --> 01:08:13,583
Quem é o médico aqui? Você ou eu?
"Por que você está tomando meu sangue?"
679
01:08:14,625 --> 01:08:15,792
Vamos.
680
01:08:17,333 --> 01:08:20,333
Senhor, por favor, acredite em mim.
Eu não roubei o celular.
681
01:08:21,292 --> 01:08:23,458
Eu tenho trabalhado duro aqui
nos últimos 15 anos.
682
01:08:23,542 --> 01:08:24,417
Mas, senhor...
683
01:08:24,500 --> 01:08:26,708
Que porra você acha
Estou falando aqui!
684
01:08:30,083 --> 01:08:31,458
Nossa lei é totalmente fodida.
685
01:08:32,417 --> 01:08:34,167
Se você confessar que roubou o celular
686
01:08:34,250 --> 01:08:36,125
então você será um homem livre
em alguns dias.
687
01:08:36,208 --> 01:08:39,375
Mas se você não fizer isso, você apodrecerá
na prisão enquanto seu julgamento está acontecendo.
688
01:08:42,250 --> 01:08:43,125
Comer.
689
01:08:55,167 --> 01:08:57,083
Eles fodem idiotas na prisão. Literalmente.
690
01:08:58,708 --> 01:09:00,792
E você parece uma virgem florescendo
de todos os lados.
691
01:09:01,125 --> 01:09:04,083
Concorde em cometer esse roubo.
Você tem uma audiência amanhã.
692
01:09:04,958 --> 01:09:07,875
Se você ficar preso
com aqueles vampiros de casaco preto...
693
01:09:09,583 --> 01:09:11,833
eles vão sugar cada gota do seu sangue
até você cair morto.
694
01:09:13,375 --> 01:09:14,292
Entendi?
695
01:09:16,583 --> 01:09:19,667
Você tem a noite toda, pense nisso.
Coma alguma coisa.
696
01:09:34,875 --> 01:09:40,208
Senhor, seu cunhado é o juiz,
por favor me ajude a sair dessa bagunça.
697
01:09:40,917 --> 01:09:45,875
Posso facilmente organizar cerca de
dois milhões. Sempre que quiser, você me avisa.
698
01:09:46,125 --> 01:09:48,625
Senhor, eu sou Amar Sethi.
699
01:09:48,958 --> 01:09:52,125
Fui acusado de roubo de celular.
Serei absolvido de todas as contas?
700
01:09:53,083 --> 01:09:55,042
É um pequeno crime.
Não me perturbe.
701
01:09:55,542 --> 01:09:57,417
Vá e fique na fila.
702
01:09:59,333 --> 01:10:03,458
-Bunty, você disse dois milhões?
-Sim, senhor.
703
01:10:20,000 --> 01:10:22,625
Espero que vocês estejam bem.
A polícia bateu em você?
704
01:10:23,917 --> 01:10:26,417
O que aconteceu com seu rosto?
A polícia fez isso com você?
705
01:10:28,708 --> 01:10:30,917
Não, senhor. Esta é uma ferida antiga.
706
01:10:31,125 --> 01:10:34,167
Mas isso--
Isso aconteceu enquanto estava sob custódia policial.
707
01:10:34,250 --> 01:10:38,875
Senhor, ele tentou suicídio.
Eu tive que contê-lo.
708
01:10:39,208 --> 01:10:41,833
É mentira! Eu não fiz nada.
Você pode perguntar ao policial.
709
01:10:42,000 --> 01:10:44,250
Qual o seu nome?
710
01:10:45,792 --> 01:10:46,875
Amar Sethi.
711
01:10:51,250 --> 01:10:52,292
Qual é o caso dele?
712
01:10:54,208 --> 01:10:56,417
Senhor, ele é Amar Sethi,
713
01:10:56,750 --> 01:11:01,208
e ele foi pego pela polícia
por roubar o iPhone de Brij Mohan Gupta.
714
01:11:01,375 --> 01:11:07,500
-Este iPhone foi encontrado em sua posse.
-Você roubou o telefone?
715
01:11:11,875 --> 01:11:14,708
Sim, senhor. Eu roubei por engano.
716
01:11:15,250 --> 01:11:17,458
Este é o meu primeiro crime.
717
01:11:17,583 --> 01:11:22,417
Por favor, perdoe esse meu erro.
718
01:11:24,292 --> 01:11:25,458
Acusação.
719
01:11:26,375 --> 01:11:29,708
Senhor, durante a investigação policial...
720
01:11:30,375 --> 01:11:32,792
Este é o seu relatório de sangue,
combina com o lenço.
721
01:11:35,250 --> 01:11:38,083
OK. Senhor, durante
a brilhante investigação policial
722
01:11:38,167 --> 01:11:39,333
certas evidências foram encontradas.
723
01:11:39,750 --> 01:11:42,708
Um lenço foi encontrado com manchas de sangue.
724
01:11:43,083 --> 01:11:47,417
Mas o sangue não é de Brij Mohan,
mas é de Amar Sethi.
725
01:11:48,958 --> 01:11:52,167
A polícia sente fortemente
que não só Amar Sethi
726
01:11:52,625 --> 01:11:55,708
roubar o telefone de Brij Mohan,
mas também assassinou Brij Mohan Gupta.
727
01:11:57,375 --> 01:12:00,917
A polícia quer levar Amar Sethi
em prisão preventiva por cinco dias.
728
01:12:01,500 --> 01:12:03,667
Senhor, do que ele está falando?
É totalmente absurdo.
729
01:12:03,917 --> 01:12:05,792
Eu nem roubei o telefone.
730
01:12:06,292 --> 01:12:07,500
O que?
731
01:12:08,917 --> 01:12:11,083
Você não confessou
que você roubou o celular?
732
01:12:11,292 --> 01:12:14,208
Eu não roubei. O inspetor
me pediu para confessar e eu o fiz.
733
01:12:14,708 --> 01:12:16,042
Eu não matei Brij Mohan.
734
01:12:18,167 --> 01:12:21,958
Se o inspetor pedir para você pular
de um prédio, você pularia?
735
01:12:26,250 --> 01:12:28,583
Por favor, risque tudo o que o acusado
disse.
736
01:12:31,333 --> 01:12:37,417
Estou aprovando uma prisão preventiva de cinco dias...
com instruções estritas para a polícia
737
01:12:37,500 --> 01:12:40,417
que um policial permaneça com o acusado
em todos os momentos.
738
01:12:40,500 --> 01:12:43,167
Senhor, eu não matei ninguém.
739
01:12:43,583 --> 01:12:47,208
Por favor, acredite em mim.
Eu não matei Brij Mohan.
740
01:12:47,333 --> 01:12:48,917
Você falou com seu cunhado?
741
01:12:49,000 --> 01:12:51,042
Cara, espere! eu fui cobrado
com assassinato, cara!
742
01:12:51,125 --> 01:12:52,958
Senhor, eu não cometi nenhum assassinato.
743
01:12:53,042 --> 01:12:54,500
-Vamos!
-Por favor, só dois minutos.
744
01:12:54,583 --> 01:12:57,250
Estou sendo enquadrado.
Eu apenas confessei o roubo.
745
01:12:57,333 --> 01:13:00,375
-Não sei nada sobre o assassinato!
-Não se preocupe, nós resolveremos isso.
746
01:13:00,458 --> 01:13:02,167
Senhor, por favor!
747
01:13:03,542 --> 01:13:07,625
Senhor, você disse que eu seria sentenciado
por dois, três dias.
748
01:13:07,708 --> 01:13:08,958
Mas isso vai estragar minha vida.
749
01:13:09,583 --> 01:13:13,000
-Leve-o embora.
-Vamos, mexa-se!
750
01:13:13,208 --> 01:13:16,542
Senhor, eu não matei ninguém.
Eu sou inocente!
751
01:13:16,708 --> 01:13:17,667
Mover.
752
01:13:22,042 --> 01:13:22,917
Sim, senhor?
753
01:13:25,458 --> 01:13:29,208
Dois milhões para as autoridades
e cerca de 500.000.
754
01:13:29,500 --> 01:13:31,083
para despesas diversas.
755
01:13:31,583 --> 01:13:34,167
Cerca de 2,5 milhões
será necessário para tirá-lo de lá.
756
01:13:34,333 --> 01:13:36,333
-Vou providenciar isso, senhor.
-Ir.
757
01:13:41,458 --> 01:13:43,833
Por que você o trouxe aqui?
758
01:13:44,417 --> 01:13:47,083
Você queria a cadeira. Ele estava amarrado
para a cadeira, então eu o trouxe aqui.
759
01:13:47,208 --> 01:13:48,958
Senhor, eu não matei ninguém!
760
01:13:49,042 --> 01:13:51,042
Você vai parar de chorar sem parar?
761
01:13:52,000 --> 01:13:53,083
Amarre-o em um banquinho.
762
01:13:53,542 --> 01:13:55,208
Isso não está disponível.
A cômoda no banheiro
763
01:13:55,292 --> 01:13:57,333
está quebrado, então eu o substituí
com o banquinho.
764
01:13:57,583 --> 01:14:01,792
Senhor, por que você está fazendo isso comigo?
Você sabe que não matei ninguém.
765
01:14:05,750 --> 01:14:09,000
Mova sua bunda. Mover!
766
01:14:20,750 --> 01:14:24,333
Acusação. Qual é o motivo
por trás do assassinato?
767
01:14:27,208 --> 01:14:28,625
Motivo?
768
01:14:31,417 --> 01:14:35,333
Motivo... pode ser qualquer coisa.
769
01:14:37,042 --> 01:14:38,708
Este celular pode ser o motivo!
770
01:14:39,708 --> 01:14:40,958
Senhor, este telefone custa 60.000.
771
01:14:41,708 --> 01:14:44,708
No último caso, aquele Khanna
foi assassinado por causa de uma bicicleta.
772
01:14:45,042 --> 01:14:48,333
Aquela bicicleta custava 6.500. Um homem
foi assassinado por essa quantia.
773
01:14:48,583 --> 01:14:51,500
Então 60.000 é uma quantia enorme comparada
para isso.
774
01:14:53,000 --> 01:14:53,958
Alguma objeção?
775
01:14:55,375 --> 01:14:58,292
-Não, senhor.
-O que? Por que não?
776
01:14:58,500 --> 01:15:00,167
Isso é tão ridículo. Completamente absurdo.
777
01:15:00,417 --> 01:15:03,042
Em primeiro lugar, comprei este telefone
e não o roubou.
778
01:15:03,250 --> 01:15:06,375
E em segundo lugar, por que alguém mataria
para um telefone?
779
01:15:06,750 --> 01:15:08,833
Eu não matei Brij Mohan. Juro.
780
01:15:09,000 --> 01:15:11,417
Sabemos que você o matou.
Houve uma investigação completa.
781
01:15:11,542 --> 01:15:14,000
É uma investigação de lixo.
É completamente infundado.
782
01:15:14,208 --> 01:15:18,167
-Não posso matar Brij Mohan.
-Por que você não pode matá-lo?
783
01:15:20,292 --> 01:15:22,292
Estou lhe dizendo, simplesmente não posso.
784
01:15:22,917 --> 01:15:27,708
Uau! Só porque você diz isso,
todos nós deveríamos acreditar em você.
785
01:15:28,083 --> 01:15:30,167
Todas as evidências dizem
você é o assassino.
786
01:15:30,250 --> 01:15:31,292
Eu sei, você o matou.
787
01:15:31,417 --> 01:15:34,208
Não é possível eu matar
Brij Mohan.
788
01:15:34,292 --> 01:15:36,167
-Estou lhe dizendo que você fez.
-Não, eu não fiz!
789
01:15:36,250 --> 01:15:38,208
Dê-me uma razão,
por que você não conseguiu matá-lo?
790
01:15:38,292 --> 01:15:39,417
Quero dizer, como posso...
791
01:15:39,792 --> 01:15:42,583
-Como posso matá-lo quando sou Brij Mohan!
-O que?
792
01:15:57,792 --> 01:16:03,542
Eu... eu sou Brij Mohan Gupta.
Como posso ser meu próprio assassino?
793
01:16:05,792 --> 01:16:09,083
Agora, uma nova história.
794
01:16:10,083 --> 01:16:14,833
Senhor, estou lhe dizendo a verdade.
Eu sou Brij Mohan. Estou sendo enquadrado.
795
01:16:15,583 --> 01:16:19,458
Ok, mesmo se acreditarmos que você
são Brij.
796
01:16:20,333 --> 01:16:21,833
Então de quem era o corpo no carro?
797
01:16:24,042 --> 01:16:25,000
Diga-me.
798
01:16:28,167 --> 01:16:30,417
Como posso saber de quem era o corpo?
799
01:16:30,792 --> 01:16:35,125
Eu acho que você deveria sair
com a verdade agora.
800
01:16:36,458 --> 01:16:38,792
Você surge
com uma nova história a cada vez.
801
01:16:39,417 --> 01:16:43,625
Anteriormente você reivindicou este telefone
para ser seu, então você negou.
802
01:16:45,125 --> 01:16:48,292
Às vezes você diz que é Amar.
Agora você está dizendo que é Brij.
803
01:16:50,375 --> 01:16:54,917
Por favor, diga-me qual é a verdade.
Estou lhe dizendo, verdade é poder.
804
01:16:55,875 --> 01:17:00,292
Se você é Brij Mohan, então cujo corpo
estava no carro?
805
01:17:04,958 --> 01:17:06,583
-Ele não tem nenhuma resposta.
-Corpo de Raghu.
806
01:17:09,833 --> 01:17:10,958
Cujo?
807
01:17:14,417 --> 01:17:17,500
Foi Raghu.
808
01:17:20,792 --> 01:17:24,625
Mas... eu não o matei.
809
01:17:25,958 --> 01:17:28,208
Eu peguei um empréstimo dele
810
01:17:28,292 --> 01:17:33,542
e não consegui pagá-lo em dia.
Então ele se tornou violento comigo.
811
01:17:33,708 --> 01:17:36,375
Eu o empurrei para me salvar.
Mas ele escorregou e caiu da escada.
812
01:17:36,708 --> 01:17:40,958
Quando cheguei até ele, ele estava morto
já. Eu apenas queimei seu corpo.
813
01:17:41,042 --> 01:17:42,708
Eu não o matei.
814
01:17:43,125 --> 01:17:49,500
Se seu povo descobrisse
que ele morreu por minha causa,
815
01:17:49,708 --> 01:17:53,375
eles nunca me abandonariam
e minha pobre família sozinha.
816
01:17:53,667 --> 01:17:56,917
Eu apenas menti. Eu não tive opção.
Eu não matei ninguém.
817
01:17:57,417 --> 01:17:59,042
Eu não matei ninguém.
818
01:18:03,917 --> 01:18:06,625
Por que você estava brincando conosco
quando você sabia muito bem
819
01:18:06,750 --> 01:18:08,292
Amar e Brij eram a mesma pessoa?
820
01:18:08,875 --> 01:18:11,417
Quando Bunty sai livre
você ganhará o caso.
821
01:18:12,042 --> 01:18:14,875
As pessoas vão pensar que a polícia é inútil.
Sempre pega o homem errado.
822
01:18:15,167 --> 01:18:17,667
A polícia
não sofrerá a queda todas as vezes.
823
01:18:18,583 --> 01:18:20,042
Eu trabalhei duro neste caso.
824
01:18:21,792 --> 01:18:23,000
Amar é o assassino.
825
01:18:23,500 --> 01:18:26,375
Eu não dou a mínima se ele afirma
ser Brij ou Amar.
826
01:18:27,083 --> 01:18:27,958
Terminamos.
827
01:18:32,208 --> 01:18:36,833
Vamos. Controlem-se, pessoal.
828
01:18:38,333 --> 01:18:40,917
Basta conseguir algumas testemunhas
e acabar com este caso.
829
01:18:41,958 --> 01:18:46,542
O que importa se ele é Amar ou Brij.
Verdade, minha bunda!
830
01:18:47,458 --> 01:18:50,875
O que quer que eu diga será a verdade.
831
01:18:51,000 --> 01:18:55,083
Avise-me se Bunty pagou.
Vou encerrar o caso dele.
832
01:18:55,667 --> 01:19:01,375
Não quero nenhuma mancha de casos pendentes
em meu nome quando eu me aposentar.
833
01:19:02,250 --> 01:19:04,083
Além disso, você conhece alguém
quem ensina inglês?
834
01:19:04,750 --> 01:19:07,125
-Para seu filho, Bablu?
-Você está maluco?
835
01:19:07,708 --> 01:19:10,292
O inglês deste estenógrafo é um lixo.
836
01:19:10,750 --> 01:19:13,750
Os primeiros critérios para um julgamento marcante
é um bom inglês.
837
01:19:14,208 --> 01:19:18,167
Sempre que alguém procura
para um julgamento histórico sobre o Google,
838
01:19:18,250 --> 01:19:20,167
meu julgamento deve aparecer no topo.
839
01:19:21,792 --> 01:19:24,375
Então mantenha os olhos abertos se você encontrar um
com bom inglês.
840
01:19:31,500 --> 01:19:33,417
Idiota, você matou Raghu!
841
01:19:37,125 --> 01:19:39,833
Onde diabos está o dinheiro?
Cuspa isso ou vou te cortar em pedaços!
842
01:19:39,917 --> 01:19:42,958
Não tenho ideia do que você está falando.
Que dinheiro?
843
01:19:43,042 --> 01:19:44,833
Eu sei fazer idiotas
como você canta!
844
01:19:48,708 --> 01:19:51,042
Eu não tenho dinheiro! Acredite em mim!
845
01:19:52,250 --> 01:19:53,292
Coloque a bunda dele na linha!
846
01:19:53,500 --> 01:19:57,792
O que vocês estão fazendo? Por favor, não!
Por favor, não!
847
01:20:08,917 --> 01:20:10,792
Costurei o corte em seu rosto.
848
01:20:11,792 --> 01:20:15,292
Não dá para costurar aquele aí embaixo.
Você terá que suportar a dor.
849
01:20:19,542 --> 01:20:21,917
Por que você raspa a cabeça todos os dias?
O cabelo fica bem em você.
850
01:20:22,333 --> 01:20:27,292
Faça o que lhe mandam, seu idiota!
Não dê seus sermões aqui.
851
01:20:27,917 --> 01:20:30,875
A experiência de Gandhi com a verdade,
conquistou-nos a liberdade...
852
01:20:31,542 --> 01:20:35,250
e o meu, me ferrou.
853
01:20:43,417 --> 01:20:45,875
Sem chance. Ele não é Brij com certeza.
854
01:20:47,167 --> 01:20:48,917
Brij era uma estrela do rock.
855
01:20:50,625 --> 01:20:52,542
Este parece um canalha.
856
01:20:55,458 --> 01:20:58,625
-Objeção?
-Não há objeção.
857
01:21:01,167 --> 01:21:03,125
Suri, senhor. O que você está dizendo?
858
01:21:04,042 --> 01:21:07,208
Eu sou o mesmo! Lembre-se,
Sonam, vestidos, bebês de grife!
859
01:21:07,292 --> 01:21:08,167
Brij...
860
01:21:09,958 --> 01:21:12,792
R... Amar. Você não pode interromper uma sessão.
861
01:21:15,083 --> 01:21:18,083
-Próxima testemunha.
-Tenho certeza que ele é Amar Sethi.
862
01:21:18,500 --> 01:21:22,875
Ele estava hospedado na minha cabana com uma garota
liguei para Simmi por 15, 20 dias.
863
01:21:28,250 --> 01:21:33,417
Claro que eu o conheço. Ele é Amar Sethi.
864
01:21:33,917 --> 01:21:37,500
-Ele é frequentador assíduo da minha cantina.
-Do que diabos você está falando, cara?
865
01:21:37,917 --> 01:21:39,625
Eu nunca o vi
nunca na minha vida antes.
866
01:21:39,833 --> 01:21:44,292
-Amar, fale quando for a sua vez de falar.
-Mas, senhor!
867
01:21:44,417 --> 01:21:47,083
E é importante para a testemunha
conhecer você,
868
01:21:47,500 --> 01:21:49,167
e não que você deva conhecer a testemunha.
869
01:21:51,125 --> 01:21:56,167
Ele é Amar Sethi.
Ele estava na cabana com uma garota.
870
01:22:05,167 --> 01:22:09,792
Tenho certeza absoluta. Ele não pode ser Brij Mohan.
Ele traz seu carro para minha garagem com frequência.
871
01:22:11,208 --> 01:22:15,625
-Eu nunca posso sentir falta dele, mesmo com pressa.
-Que bobagem é essa?
872
01:22:15,792 --> 01:22:18,250
Ele é a mesma pessoa que
testemunhou antes
873
01:22:18,375 --> 01:22:20,375
isso-- Amar Sethi é um cliente regular
na sua cantina.
874
01:22:20,708 --> 01:22:24,500
Você está novamente interrompendo uma sessão.
Eu disse para você falar quando solicitado.
875
01:22:26,542 --> 01:22:27,708
Você também tem cantina?
876
01:22:29,042 --> 01:22:30,542
Você veio como testemunha
algum tempo atrás?
877
01:22:30,792 --> 01:22:34,167
Não, senhor. Eu juro, esta é a primeira vez
Eu até entrei em um tribunal.
878
01:22:34,500 --> 01:22:37,333
-Ver! Eu te disse, ele não é esse homem!
-Mas, senhor--
879
01:22:37,417 --> 01:22:38,875
Agora, se você pronunciar uma palavra,
880
01:22:39,083 --> 01:22:41,542
Eu conduzirei todo o julgamento
na sua ausência.
881
01:22:43,625 --> 01:22:45,750
Obrigado. Próxima testemunha.
882
01:23:06,792 --> 01:23:09,750
Você conhece esse homem aqui?
883
01:23:14,958 --> 01:23:17,458
Disseram-me que ele afirma ser
Brij Mohan.
884
01:23:22,792 --> 01:23:25,000
Mas eu nunca vi esse homem
na minha vida antes.
885
01:23:27,583 --> 01:23:32,083
Querida, não brinque,
isso não é uma piada!
886
01:23:33,667 --> 01:23:36,167
Meu Brij foi o melhor marido de todos os tempos.
887
01:23:37,500 --> 01:23:39,708
Ele teria ficado tão feliz
para me ver hoje.
888
01:23:39,958 --> 01:23:42,667
Você sabe, eu perdi muito peso
desde que ele se foi.
889
01:23:43,542 --> 01:23:45,250
Então, não, senhor, este homem
não é meu Brij Mohan.
890
01:23:45,750 --> 01:23:48,833
Você está louco?
Eles vão me enforcar se você disser isso!
891
01:23:49,208 --> 01:23:50,333
Ele não é meu marido!
892
01:23:50,750 --> 01:23:55,000
Sua puta!
Eu realmente deveria ter matado você!
893
01:24:14,042 --> 01:24:16,708
Seu idiota! Pare com isso!
894
01:24:25,958 --> 01:24:27,083
Eu tenho cinco milhões.
895
01:24:38,250 --> 01:24:40,417
Você será um homem livre.
Apenas nos diga onde está o dinheiro.
896
01:24:41,333 --> 01:24:44,625
Você vai dormir na sua própria cama esta noite
se você fizer isso.
897
01:24:46,083 --> 01:24:48,375
-Onde está o dinheiro?
-Eu enterrei.
898
01:24:48,750 --> 01:24:49,750
Onde?
899
01:24:49,833 --> 01:24:55,250
Se eu te contar isso,
você vai me enforcar imediatamente!
900
01:24:57,208 --> 01:24:59,917
Quero limpar meu nome.
Quero uma absolvição.
901
01:25:00,417 --> 01:25:03,292
O dinheiro será seu.
Está tudo em suas mãos agora.
902
01:25:07,250 --> 01:25:11,292
Senhor, por que você está fazendo isso?
Não estou mentindo, tenho o dinheiro!
903
01:25:11,792 --> 01:25:15,000
Com suas conexões,
você pode descobrir facilmente
904
01:25:15,292 --> 01:25:19,625
quanto dinheiro desapareceu
junto com Raghu.
905
01:25:20,792 --> 01:25:22,917
Descubra quanto dinheiro desapareceu
junto com Raghu.
906
01:25:23,958 --> 01:25:25,500
Depressa, estou esperando.
907
01:25:31,958 --> 01:25:34,208
Senhor, por que você está esperando?
Por favor, ligue!
908
01:25:34,625 --> 01:25:37,833
Você deveria ter pensado nisso antes.
909
01:25:37,958 --> 01:25:39,917
Você criou uma bagunça desnecessária
para você mesmo.
910
01:25:40,000 --> 01:25:41,250
Você teria sido um pássaro livre!
911
01:25:41,375 --> 01:25:44,875
Ok, senhor. eu tenho enterrado
perto do Hospital Sanjog.
912
01:25:45,000 --> 01:25:48,667
Por favor. Por favor, liberte-me agora.
913
01:25:55,583 --> 01:25:59,000
Eu já teria esfolado você vivo
se você tivesse mentido para mim.
914
01:26:00,958 --> 01:26:03,250
Você entrega o dinheiro para nós
antes da sua audiência amanhã.
915
01:26:03,625 --> 01:26:05,792
Você paga e terá seu ingresso
para sua liberdade.
916
01:26:06,792 --> 01:26:10,458
Senhor, mas você pode facilmente me eliminar
depois de receber o dinheiro.
917
01:26:10,583 --> 01:26:11,542
Tire as mãos!
918
01:26:13,083 --> 01:26:14,667
Posso acabar com você agora mesmo, seu idiota.
919
01:26:15,042 --> 01:26:17,375
Agora que você me contou sobre o dinheiro,
Eu não preciso de você. Eu não me importo se eu tirar os próximos 15 dias
para desenterrar o dinheiro.
920
01:26:21,458 --> 01:26:23,250
Mas você tem apenas um dia. Amanhã!
921
01:26:32,458 --> 01:26:36,458
Que julgamento é esse! Obra de arte!
922
01:26:37,875 --> 01:26:40,500
E vocês não querem que eu passe!
923
01:26:43,083 --> 01:26:46,792
Gastei 20.000 para escrevê-lo
em inglês impecável.
924
01:26:47,458 --> 01:26:51,875
Senhor Sinha, cada um de nós receberá
cerca de um milhão!
925
01:26:52,167 --> 01:26:55,167
Não se preocupe, não vamos deixar
o julgamento foi desperdiçado.
926
01:26:55,583 --> 01:26:58,292
Você pode aplicar o mesmo julgamento
em um caso semelhante, mais tarde.
927
01:26:59,417 --> 01:27:03,042
Quando você pesquisa no Google,
todos os julgamentos históricos são dos EUA.
928
01:27:03,583 --> 01:27:05,375
Não há um único da Índia.
929
01:27:06,125 --> 01:27:10,292
Que sistema jurídico fabuloso os EUA têm!
930
01:27:11,042 --> 01:27:15,083
Até um homem negro pode conseguir justiça lá.
931
01:27:16,250 --> 01:27:17,583
E aqui, o que temos é isso!
932
01:27:19,833 --> 01:27:20,917
Eu retornarei.
933
01:27:24,417 --> 01:27:27,875
Nos EUA, a polícia é muito eficiente.
Eles mantêm todos sob controle.
934
01:27:28,875 --> 01:27:32,125
A polícia daqui se comporta como prostituta.
935
01:27:36,792 --> 01:27:38,625
Se você não estivesse brincando
com o seu dever,
936
01:27:39,000 --> 01:27:43,292
você saberia antes que Amar
estava sentado em cima de muito dinheiro.
937
01:27:43,750 --> 01:27:47,125
Realmente? Você estava fazendo seu trabalho
sinceramente...
938
01:27:48,792 --> 01:27:50,708
Amar teria confiado em você...
939
01:27:52,083 --> 01:27:54,792
e teria confiado em você
sobre o dinheiro enterrado!
940
01:27:55,208 --> 01:27:56,958
Não fale sobre sinceridade comigo.
941
01:27:57,958 --> 01:28:01,625
Vocês são cafetões por menos de um dólar
em todos os cantos da cidade.
942
01:28:04,917 --> 01:28:09,750
Foda-se, filho da puta!
943
01:28:15,417 --> 01:28:16,833
Continue!
944
01:28:18,458 --> 01:28:19,750
Como você ousa?
945
01:28:21,583 --> 01:28:22,917
Foda-se!
946
01:28:23,250 --> 01:28:26,083
Não fale sobre minha mãe!
Estou avisando você.
947
01:28:30,917 --> 01:28:34,375
Vocês dois são idiotas!
948
01:28:35,167 --> 01:28:39,250
As únicas pessoas honestas do país
somos nós, os juízes.
949
01:28:40,875 --> 01:28:45,083
Tomei uma decisão sobre Amar Sethi.
950
01:28:48,292 --> 01:28:54,375
Se ele conseguir cinco milhões antes do meio-dia
amanhã...
951
01:28:55,958 --> 01:28:57,917
ele andará livre.
952
01:28:59,458 --> 01:29:03,833
Mas se ele não o fizer, então irei ler
este julgamento e ponto final.
953
01:29:06,417 --> 01:29:10,208
Vamos, vamos e tenha
um sorvete agora.
954
01:29:10,708 --> 01:29:13,083
Caso contrário, minha acidez começará
me incomodando.
955
01:29:17,792 --> 01:29:18,833
Vir.
956
01:30:06,708 --> 01:30:07,708
Comece a cavar.
957
01:30:26,292 --> 01:30:27,333
Desculpe, senhor.
958
01:30:41,458 --> 01:30:45,042
Senhor, por que você não fica deste lado?
959
01:30:45,875 --> 01:30:47,083
Por que? O que está incomodando você aqui?
960
01:30:49,458 --> 01:30:54,917
Fico muito tenso quando você fica na frente.
Isso causará atrasos desnecessários.
961
01:30:56,583 --> 01:30:59,750
Pare de brincar
ou vou enterrá-lo vivo.
962
01:31:00,917 --> 01:31:02,042
Foda-se, cara.
963
01:31:10,333 --> 01:31:11,333
O que...
964
01:31:20,667 --> 01:31:21,542
-Senhor.
-Sim.
965
01:31:22,500 --> 01:31:23,417
Bolsa.
966
01:31:27,083 --> 01:31:28,083
Afaste-se.
967
01:32:00,667 --> 01:32:02,792
Nós, habitantes de Delhi, temos um hábito
de levar a partida até a corda
968
01:32:03,000 --> 01:32:04,708
e então acertamos a tacada vencedora.
969
01:32:05,292 --> 01:32:07,792
Sehwag, Kohli... e agora eu!
970
01:32:09,042 --> 01:32:12,167
Essa... essa foi minha chance vencedora!
971
01:33:55,458 --> 01:33:56,625
Amar Sethi!
972
01:34:01,875 --> 01:34:02,750
Brij!
973
01:34:10,417 --> 01:34:11,792
Brij!
974
01:34:24,875 --> 01:34:30,208
Existem os moralistas, que dizem
que assim como Deus deu a vida...
975
01:34:31,125 --> 01:34:34,625
só ele tem o direito de tirá-lo.
976
01:34:40,625 --> 01:34:44,417
E esse privilégio não pode ser usurpado...
977
01:34:45,833 --> 01:34:48,250
por qualquer ser humano.
978
01:34:53,167 --> 01:34:55,250
E devemos seguir a doutrina...
979
01:34:56,167 --> 01:35:00,083
e ainda assim aqui estamos em uma conjuntura...
980
01:35:00,875 --> 01:35:04,750
onde o enigma implora a todos nós.
981
01:35:07,792 --> 01:35:12,083
As presunções associadas a estas leis
são como tal,
982
01:35:12,625 --> 01:35:18,333
que eles foram feitos para atender
às demandas da sociedade...
983
01:35:19,667 --> 01:35:23,083
e enfrente os desafios do tempo.
984
01:35:24,250 --> 01:35:30,583
Em vez disso, a vida de Brij Mohan
foi arrebatado sem cerimônia
985
01:35:31,167 --> 01:35:33,000
e espancado até a morte...
986
01:35:33,792 --> 01:35:38,792
que é o que pesou
com os tribunais na premiação
987
01:35:39,125 --> 01:35:41,333
a pena capital.
988
01:35:48,875 --> 01:35:54,958
De acordo com a seção 302
do Código Penal Indiano,
989
01:35:55,083 --> 01:35:59,333
Amar Sethi pelo assassinato
de Brij Mohan,
990
01:35:59,792 --> 01:36:04,958
será enviado para a forca,
onde ele será enforcado
991
01:36:05,875 --> 01:36:08,042
até seu último suspiro...